Как это ни прискорбно, но перевод Игры Лжецов отстает на неделю. К счастью проблема не в лени или нежелании переводчиков дальше заниматься мангой, а в отсутствии японских равок, что в принципе поправимо. Те же, кто не может дождаться перевода (вроде меня), могут попыриться в китайские равки.
Вкратце 175 главу можно описать так - Акияма пытается перекупить Нао, Йокоя повышает ставки и ловит лулзы, все остальные (включая и саму Нао) офигевают от происходящего. Итогом торгов становится покупка Нао за 310 миллионов Йокоей. Реакцию Акиямы на это к сожалению не показали, а вот лот и его счастливый обладатель успели сказать друг другу парочку ласковых. К тому же в главе много говорят о лотерее, очень хочется почитать что же именно, хотя и так было понятно, что Йокоя и Акияма выбирали себе номера далеко не случайно.
UPD: Вот и перевод. И сразу новость - глава на этой неделе не выходила (как следствие, теперь отставание закрыто), будем надеяться, что перерыв был всего на неделю.
Йокоя огласил для чего ему нужна в команде Нао - для самоудовлетворения. Обсуждение амидакуджи оказалось довольно скучным и никакой новой информации не предоставило, но можно отметить два интересных момента. Во-первых, по мнению судей Акияма выбрал последний номер случайно, просто надеясь, что это принесет ему какое-либо преимущество, что вполне может быть, но я надеюсь на что-то более осмысленное. Во-вторых, один из судей заинтересовался, а знает ли Йокоя, кем являются судьи на самом деле и почему носят маски. Стоп, так это секрет?! Честно говоря я задумываюсь об этом первый раз за всю мангу, до этого я считала, что судьи это просто какие-то посторонние люди, а маски им нужны больше для антуража. Теперь получается, что они скрывают свою личность намерено, и возможно это люди, которых все участники, ну или большая их часть, знают, как говорится, в лицо. Либо это люди обладающие большой популярностью в массах, либо... хмм... кто-то из выбывших участников, ну или... не знаю. Об этом определенно стоит подумать.